Bon alors...
On fait quoi ? On règle ça tout de suite ou pas ?
Alors, comment va notre patient ?
Question suivante :
où est notre patient ?
Mais encore ?
Tu sais quoi ?
T'es aussi utile qu'un nichon...
Vous !
Regardez votre travail.
Pas mal, hein ?
Je suis un monstre.
Vous êtes une merveille. Vous n'aviez même pas de pieds.
Vous voilà avec de nouvelles jambes et des mains
capables de broyer l'acier...
Bien sûr, c'est pas le moment de les essayer, mais...
Non, mais regardez-moi. Je suis un phénomène de foire !
Je sais pas qui je vais tuer en premier,
vous ou ce salaud de Len Trexler.
Tout d'abord, on dit "lequel".
Pas du tout.
Si, mais peu importe.
Pour vous aider à choisir,
ce sérum est la solution, je l'appelle Facteur K.
- Et alors ? - Alors le rejet de vos greffes
entraînera une mort violente sans une injection...
Ah bon ? Donnez-moi ça, barbe à poux.
Nom d'un chien.
C'est douloureux et je suis déjà de mauvais poil.
Je vais vous tuer en premier.
Une dernière parole ?
Toutes les douze heures.
Énigmatique. Sympa.
En général, on me supplie,
de la morve plein le nez, mais vous...
Sans une injection de Facteur K toutes les douze heures,
vous mourrez.
N'importe quoi !
Peut-être, mais...
Mais vous n'en préparerez que pour une injection à la fois.
Bonne idée.
Nom d'un chien !
C'est comme une assurance.
C'est long à préparer ?
Environ une heure.
Alors je vous réveillerai dans 11 heures.
Me réveiller ?
Qu'est-ce que... ?
C'est une... ?
Le Dreamland ?
Ce foutu bastringue abrite
un élevage de robots nazis dans son sous-sol.
Dans la conjoncture actuelle !
Ohé !
Bon Dieu de...
Minute.
Par la sainte biroute !
Sans rire...
Nom d'un chien.
AU PAYS DES RÊVES
Ohé !
Quelqu'un m'entend ?
Ça prend des proportions inquiétantes.
Ohé !
Ohé ! Il y a quelqu'un ? Hé !
Qu'est-ce que...
Au secours ! Mes poils !
Mes poils pubiens sont en feu !
Autant le sortir de là, mon deuxième casse-dalle est foutu.
Mes roustons !
Bon sang, j'en ai plein la bouche.
J'y suis resté longtemps ?
Je sais pas. En général, nos morts ne ressortent pas en hurlant
avec la touffe en flamme.
Vous pourriez tout aussi bien être le zombie de "Vaudou".
Le quoi ?
Le zombie du film Vaudou.
Le zombie originel.
N'importe quoi.
Je suis le lieutenant Cyril Figgis, bande de sacs à merde.
- Je vous ai montré ma plaque ! - J'aimerais la revoir.
Mon assaillant me l'a prise.
Merde ! Il a aussi pris mon arme.
Mais pas votre briquet.
Quand on m'a frappé, je parlais avec un Anglais.
Pas d'Anglais ici.
Vous devez vous rappeler.
Je ne dois rien et je ne me rappelle pas.
Vous vous croyez malin ?
Assez pour voir que vous lui avez coupé un doigt.
Beurk.
Toute atteinte à l'intégrité d'un cadavre est passible de...
L'atteinte à l'intégrité, je connais.
On est bien d'accord.
Que notre Seigneur tout-puissant m'en soit témoin,
quand j'en aurai terminé avec cette affaire,
je reviendrai en ces lieux abattre sur vous une apocalypse
de terreur et de destruction
si terrible que vous maudirez
le jour même de votre naissance !
Je serai là.
En fait, non. Sauf si c'est avant vendredi.
C'est vrai ! Vous partez faire quoi déjà ?
Inspecteur de charpentes.
Je connaissais pas.
Tu manques d'ouverture.
Regarde ça, Danny.
C'est ton monde.
C'est vrai !
J'espère pour vous que c'est une blague.
Simple contretemps,
mais faites-moi confiance.
Justement, je ne vous fais pas confiance.
Je ne vous confierais pas une putain de salade de patates !
Vous devez êtes un de ces couillons qui y fourrent du condiment !
D'abord, mes putes, et maintenant Charlotte Vandertunt.
Combien de femmes peut-on perdre ?
Sans oublier la vôtre.
M. Trexler, je jure devant Dieu
que vous aurez votre million.
Vous dites ça comme si vous alliez faire de vieux os.
Ça a été ?
- À votre avis ? - Pas terrible.
- Vous croyez ? - Oui.
Pendant qu'on m'assommait et me fourrait dans un tiroir,
que je perdais mon temps, mon arme et ma plaque,
vous deviez retrouver Charlotte Vandertunt !
Ça, ça a été ?
Pas terrible non plus. Mais plus important...
Archer l'a fait évader de prison. Il bosse pour Mère, donc...
Nom d'une pipe, elle veut la rançon de Charlotte !
On se calme. Mais plus important quoi ?
- C'est quoi, cette odeur ? - Quelle odeur ?
Ça
sent le cuy.
- C'est quoi, ça ? - Du cochon d'Inde rôti.
On les grille au chalumeau.
C'est le plat national du Pérou.
Ou de l'Équateur ?
L'ours à lunettes vit dans quel pays ?
Merde, ils vivent dans les deux.
Attendez voir...
Passez-moi votre arme.
Tenez.
Le Pérou a le pisco sour, mais...
Où est Charlotte Vandertunt ?
Répondez avant que je loge une balle
dans votre grosse tronche d'abruti !
Primo, ces propos étaient blessants.
Secundo,
ce n'est pas elle qui compte, mais la rançon.
Elle est chez les Vandertunt.
Donc, il ne nous reste plus...
Qu'à prétendre de vouloir aider
et voler la rançon lors de l'échange.
C'est du gâteau. Content de ne pas m'avoir flingué ?
Pour l'instant. Mais je regretterai ma décision.
Du sang sur le canon ?
Quoi ? Non.
C'est de la sauce piquante.
Et pourquoi de la sauce piquante ?
Il y a même des poils !
- Doux Jésus... - Quoi ?
Avez-vous tabassé un cobaye
pour le tartiner de sauce piquante et le bouffer ?
Ouais.
Je regrette ma décision.
Moi, ça m'arrive presque tout le temps.
Qui laisse la lunette des toilettes baissée ?
Je t'ai à l'œil, Huizhong !
On fait comment, avec les Vandertunt ?
Vous fermerez votre grande gueule...
Toujours blessant.
Pendant que j'expliquerai que la cavalerie est enfin là.
Oui, elle est là.
La somme d'un million exigée en coupures non marquées
de 20, 50 et 100 dollars.
Très bien, c'est...
Idiot de votre part, franchement.
Je regrette.
- Il y a de quoi ! - Que...
Avec le sac, un cadeau, soit dit en passant,
l'ensemble pèse dans les 25 kilos.
Eh bien, tant pis...
Une enveloppe de cent sammies aurait été beaucoup plus commode.
- Cent quoi ? - Sammies.
D'après Salmon P. Chase, l'homme sur le billet de 10 000.
Que voulez-vous que je foute d'un billet de 10 000 ?
Que faites-vous d'un billet de 20 ? Vous achetez une orange ?
Tâchez d'apporter l'argent avant minuit
et de suivre mes instructions à la lettre.
Une chasse au trésor à l'envers !
Quand on aura l'argent, on vous rendra votre sœur.
Ah oui ! Pardon. J'avais oublié ce détail.
C'est votre dernier mot ?
Oui. Et pas le moindre flic. Nulle part.
Pas de policier. C'est aussi votre dernier mot ?
Oui, c'est mon dernier mot.
Attendez. Pour quoi ?
Je sais pas. Pour rien.
Excusez-moi. C'est mon premier kidnapping.
Ou peut-être pas.
Bonté divine...
Ciao !
À nous.
Qui veut du cuy ?
Oui, c'est pour ça que ça sent le cochon grillé.
Ne vous fiez pas aux apparences.
Ça paraît peut-être pas ragoûtant,
mais croyez-moi, c'est délicieux.
Oui, délicieux.
Comme tout ce qui est tabou.
Vous êtes sacrément bizarre.
C'est bizarre.
Quoi donc ?
Lana !
Je veux dire "Miss Kane". Je veux...
Lana me va très bien.
- J'avoue. - Vous avouez quoi ?
- Rien. - Un homme plein de mystère.
Enfin, surtout dans le sens
où j'essaie de les résoudre, vous voyez ?
Tout seul ?
Oui, depuis la mort de mon équipier. Je devrais d'ailleurs...
Sans la police ?
Sans la quoi ?
"Pas le moindre flic. Nulle part."
Ce sont vos propres mots.
Mes propres... Vous m'espionnez ?
Oui.
Vous ne répondez rien ?
Non, vous me prenez de court en ne le niant pas.
Qu'avez-vous entendu d'autre ?
Ça dépend de votre angle d'attaque, Arsène Lupin.
Environ 30 degrés.
Rendements décroissants, Cliff !
Mais je n'attaque pas, donc...
Donc, vous n'avez pas besoin d'aide ?
Non, je...
- Pourquoi ça vous intéresse ? - Comme ça.
Vous pourriez m'aider à y trouver mon compte.
Mais je peux pas, alors...
Et si je vous aidais à y trouver le vôtre ?
Non.
Non, quoi ? Minute. Quoi ?
Au club, j'allais y venir. Vous ne m'avez pas laissé finir.
Pour venir, c'est venu.
Essayez avec du détachant.
C'est pas venu pour tout le monde !
Ben voyons !
- Sans rire ? - Dehors.
Je serais ravi de... vous savez ?
- J'ai dit... - Rester et vous regarder finir.
Dehors !
La vache ! Écoutez, si vous...
Super. Je n'ai plus rien à boire.
Juste une grosse paire d'ovaires frustrés.
C'est ma bouche ! Dégage de là !
Pour lécher ton trou du cul, j'attendrais que tu dormes.
On n'en a jamais parlé...
Mon visage ! Je suis resté K.O. longtemps ?
Merci du renseignement.
Je dois prévenir Trexler que Dutch veut le tuer.
Surtout qu'il ne m'a pas encore payé,
mais aussi parce que, quoi qu'on dise du Robotik Ubermenschen,
il a une bonne droite.
Désolé, chéri.
J'ai dû mal entendre.
J'ai dit que j'étais vêtu d'une petite serviette,
mais je l'ai perdue en chemin.
Il me faut vos vêtements, vos bottes
et votre moto.
Ce sera tout ?
Oui. Ça suffira.
Tu veux pas que je vérifie ton niveau d'huile ?
D'accord.
Je suppose que vous voulez sonder mes membres robotiques
ou plonger votre doigt et/ou votre pénis dans mon anus.
Je plonge mon poing...
Dans mon anus ?
Un doigt, d'accord.
Mais tout le poing...
c'est quelque chose...
qui me dépasse.
Je ne juge pas.
Mais il faut savoir remettre ses choix en question.
Ma devise, entre adultes consentants,
c'est "vivre et laisser vivre", mais pour vous laisser vivre,
il va me falloir vos clés.
Prends-les.
Merci.
Si jamais vous perdez votre bras, passez-moi un coup de fil.
Je connais un type.
Il va quoi ?
Il va vous tuer.
Que me chantez-vous là ? Pourquoi ?
Ça suffit !
Je devrais rester calme
alors qu'un foutu robot veut me tuer ?
- Pas vous. - Quoi ? Qui, alors ?
Pardon. C'est bien vous qu'il veut tuer.
Heureusement, sans mon aide, il sera mort dans...
10 heures.
OK ! Ma maison est une forteresse bien gardée, je survivrai.
Ça, c'est vous qui le dites.
C'est cool, hein, Dutch ?
Tu l'as dit, Autre Dutch.
Tu l'as dit.
Nom d'un chien.
Vous divaguez, ma belle.
Je ne divague pas du tout.
Même si ma famille paie la rançon, je n'y retournerai pas.
Vous divaguez si vous croyez que je ne m'en fiche pas.
Vous ne m'enfermerez pas dans un bunker
limité en air, après avoir envoyé une énigme pour qu'on me sauve ?
Vous écrivez pour la bibliothèque rose ?
- Quoi ? - Qui se fatiguerait à ce point ?
Johann Schmidt,
alias le Crâne Rouge, dans mes fantasmes de viols nazis.
- Beurk. - N'est-ce pas ?
Taisez-vous. Ce soir,
votre frère déposera la rançon à l'observatoire Griffith.
Archer va la récupérer et me l'apporter.
Si personne ne foire, quand j'aurai l'argent,
vous pourrez partir.
C'est tout le problème.
Partir où ?
Qui sait ?
Un jeune et beau savant nazi vous emmènera peut-être.
Qu'entends-je ?
Que faites-vous là ?
Je remplis les glacières de glace.
La routine du barman, quoi !
Soudainement, vous retravaillez ici ?
Qu'avez-vous à l'œil ?
On vous a surpris à fouiner ?
Non, je me suis pris une porte. Plusieurs fois.
Ça arrivait souvent à ma mère.
Ne fouinez pas dans mes affaires.
Comment ? Je ne ferais jamais une chose pareille !
Archer est donc le porteur de valise pour un kidnapping.
Très bien.
Vous savez, ceux que je prends à fouiner...
Vous les faites couiner ?
Quoi ?
Les kidnappeurs ont été formels sur ce point.
Pas le moindre policier. Nulle part.
Évidemment, mais croyez-moi...
Je le crois, lui. Il m'a donné un doigt.
- C'est tout vous. - Quoi ?
Je n'ai mangé que du cuy.
Et du congee.
Et des œufs de cane en saumure.
On sera juste derrière vous.
Suivez les instructions, déposez la rançon.
Si tout va bien, on la récupérera avec le kidnappeur.
D'accord.
Mais j'ai un très mauvais pressentiment.
Je m'en fiche.
Très bien.
Bon alors, on décolle ?
J'avais pourtant dit à ce tordu
que je ne voulais pas voir de flic.
Je ne peux pas lui en vouloir de tenter le coup.
Et puis, Figgis et Poovey ne me font pas peur.
Mais je vais devoir attendre.
Je m'en tape.
- Vous avez payé pour une heure. - Justement.
Ce sera beaucoup plus long.
- Pas de rallonge. - Quoi ?
Si ça vous dit de faire huit bornes en talons, rentrez sur Sunset.
Sans déconner !
Quelle idée d'amener une pute !
On y est.
Voilà le jardin de topiaire.
J'aimerais me l'offrir pour le réduire en cendre.
L'art topiaire, un ramassis de fioritures !
De pourriture, oui !
Il est sacrément bizarre.
C'est censé ressembler à un champignon.
Quoi ? Évidemment que c'est un champignon !
C'est parti...
C'est fait ! Je m'en vais !
Tout seul ! Comme je suis arrivé !
Sans le moindre policier ! Nulle part !
- Non mais... - Sans rire !
À vous, Archer.
C'est votre tour.
Je lui filerai un pourboire. Ça va prendre plus d'une heure.
Il me faudrait...
Un fumigène ? Putain !
Nom d'un chien !
Dépêchez-vous !
Nom...
d'un chien !
Ça devait pas être son tour.
Bon sang !
Désolé. Prenez ça.
C'est quoi, ça ?
- Un cadeau d'adieu. - Quoi ?
Revendez-les si vous voulez.
Cette course-poursuite va secouer.
Laissez-moi descendre. Arrêtez !
C'est ça, le problème. J'ai pas trop le temps de m'arrêter.
Pas d'hystérie à bord. Vous allez devoir sauter.
Vous êtes dingue ?
Je ralentis. Arrivée au sol...
essayez le roulé-boulé.
Ouais ! Comme ça ! Bons réflexes !
Enfoiré !
Sans rire ?
Vite ! Pied au plancher.
Croyez-moi, il est au plancher.
Putain de...
Oh merde.
Nom d'un chien.
Vous l'avez eu ?
Non, mais j'ai eu quelqu'un.
- Superbe travail de police. - Fermez-la.
L'enfoir...
Nom d'un chien...
Alors ?
Comment était votre soirée ?
Pas terrible.
Et je sens que ça ne va pas s'arranger.
Traduit par : Eric Bigot